Как написать функцию на Python, которая анализирует введенное слово и переписывает его цифрами

Скорее всего, данная проблема решается установлением сответствия между двумя списками.