Woocommerce. Как сделать вывод только определенных меток?

Есть WordPress и Woocommerce. На странице выводятся все метки, принадлежащие всем категориям (по группам, делается сложный запрос в БД). По нажатии на метку, нужно, чтобы отображались метки только тех товаров, которые отобразились по этой метке. Как это можно сделать?

Вот функция c кодом выборки из БД:

function get_terms_in_term( int $term_id, string $term_slug, string $child_term_slug) {
    global $wpdb;
    $slave_cats = get_term_children($term_id, $term_slug);
    $cats = $slave_cats;
    $cats[] += $term_id;
    $cats[] += $term_id;
        $sc .= implode ( ',', $cats );
    $key   = 'child_' . $child_term_slug . '_by_' . $term_id;
    $terms = wp_cache_get( $key );
    if ( ! empty( $terms ) ) {
        return $terms;
    }
    //phpcs:ignore WordPress.DB.DirectDatabaseQuery.DirectQuery
    $terms = $wpdb->get_results(
        $wpdb->prepare(
            'SELECT DISTINCT t.term_id as term_id, t.name as name
                FROM ' . $wpdb->terms . ' as t
                         LEFT JOIN ' . $wpdb->term_taxonomy . ' as tt ON t.term_id = tt.term_taxonomy_id
                         LEFT JOIN ' . $wpdb->term_relationships . ' as r ON t.term_id = r.term_taxonomy_id
                WHERE tt.taxonomy = %s
                  AND r.object_id IN (
                    SELECT DISTINCT p.ID
                    FROM ' . $wpdb->posts . ' as p
                             LEFT JOIN ' . $wpdb->term_relationships . ' as r2 ON p.ID = r2.object_id
                             LEFT JOIN ' . $wpdb->term_taxonomy . ' as t2 ON t2.term_id = r2.term_taxonomy_id
                    WHERE p.post_type = "product"
                      AND p.post_status = "publish"
                      AND t2.taxonomy = %s
                      AND t2.term_id IN ('.$sc.')
                )
                ORDER BY name',
            $child_term_slug,
            $term_slug,
            $term_id
        )
    );

    if ( $terms ) {
    $terms = array_filter( $terms );
        foreach ( $terms as $key => $term ) {
            $terms[ $key ]->url = get_term_link( (int)$terms[ $key ]->term_id );
        $terms [ $key ]->tid = $term_id;
        }
        wp_cache_set( 'child_' . $child_term_slug . '_by_' . $term_id, $terms );
    }

    $div_b = '<div class = "t_h">';
    $div_e = '</div>';
    $clst = '<span id="more">';
    $clfl = False;
    for ($i = 0; $i < count($terms); $i++) {
         $result .= '<a href="'.$terms[$i]->url.'">'.$terms[$i]->name.'</a> ';
        if ( (strlen($result) > 200 ) and (!(strpos($result, $clst))) ) {
        $clfl = True;
             $result .= '<span id="dots">...<img onclick="myFunction()" id="myBtn" src="/st.png"></span><span id="more">';
        }

    }
    if ($clfl) {
        $result .= $result.'</span>';
    }

    return($div_b.$result.$div_e);
}