Какой язык использовать для пакетного редактирования Excel(xls)?

Используйте библиотеку Java apache poi для работы с excel файлами. Она позволяет:

считать шаблон Excel(xls) отредактировать ячейку, и сохранить в новом файле