:before класс смещается при анимации

Решил добавить свечение для ников в чате на одной из платформ. Сделал я это при помощи :before, в content которого передаю сам ник, а затем размываю blur'ом. У сообщений есть анимация:

#log>div {
    animation: fadeInRight 0.9s ease forwards, fadeOut 0.5s ease {message_hide_delay} forwards;
    -webkit-animation: fadeInRight 0.9s ease forwards, fadeOut 0.5s ease {message_hide_delay} forwards;
}

Но во время анимации он съезжает вниз. Причем чем больше сообщений, тем сильнее он съезжает:

После анимации размытый ник встает на свое законное место. Как исправить его поведение во время анимации?

HTML

<!-- item will be appened to this layout -->
<div id="log" class="sl__chat__layout">
</div>

<!-- chat item -->
<script type="text/template" id="chatlist_item">
  <div data-from="{from}" data-id="{messageId}" class="chat-row">
    <span class="meta" style="color: {color}">
      <span class="badges">
      </span>
      <span class="name" data-color="{color}" data-text="{from}">{from}</span>
    </span>

    <span class="message" data-text="{message}">
      {message}
    </span>
  </div>
</script>

CSS

@import url(https://fonts.googleapis.com/css?family=Roboto:700);

* {
    box-sizing: border-box;
}

html, body {
    height: 100%;
    overflow: hidden;
}

body {
    text-shadow: 0 0 1px #000, 0 0 1px #000;
    background: {background_color};
    font-family: 'Roboto';
    font-weight: 700;
    font-size: {font_size};
    line-height: 1.5em;
    color: {text_color};
}

#log>div {
    animation: fadeInRight 3.9s ease forwards, fadeOut 0.5s ease {message_hide_delay} forwards;
    -webkit-animation: fadeInRight 3.9s ease forwards, fadeOut 0.5s ease {message_hide_delay} forwards;
}

.colon {
    display: none;
}

#log {
    display: table;
    position: absolute;
    bottom: 0;
    left: 0;
    padding: 40px;
    width: 100%;
    table-layout: fixed;
}

#log>div {
    display: table-row;
}

#log>div.deleted {
    visibility: hidden;
}

#log .emote {
    background-repeat: no-repeat;
    background-position: center;
    background-size: contain;
    padding: 0.4em 0.2em;
    position: relative;
}

#log .emote img {
    display: inline-block;
    height: 1em;
    opacity: 0;
}

#log .message,#log .meta {
    vertical-align: top;
    display: table-cell;
    padding-bottom: 0.1em;
}

#log .meta {
    width: 35%;
    text-align: right;
    padding-right: 0.5em;
    white-space: nowrap;
    text-overflow: ellipsis;
    overflow: hidden;
}

#log .message {
    word-wrap: break-word;
    width: 65%;
}

.badge {
    display: inline-block;
    margin-right: 0.2em;
    position: relative;
    height: 1em;
    vertical-align: middle;
    top: -0.1em;
}

.name {
    margin-left: 0.2em;
}

/*тот самый класс*/
.name:before {
    content: attr(data-text);
    color: attr(data-color);
    position: absolute;
    filter: blur(0.5em);
}