Linux. Заменить текст файла на текст из второго файла

раз примеров не приведено, будем исходить из предположения, что «поля» во втором файле разделены символом табуляции. тогда вся конструкция может выглядеть примерно так:

$ sed -f <(sed -r 's/#/\\#/g;s/([^\t]+)\t(.*)/s#\1#\2#g/' файл2) файл1

на таких исходных данных:

$ cat файл1
это исходный текст
$ cat файл2
это #то
текст   пример для подражания

получим:

#то исходный пример для подражания

пояснения:

• sed -f файл-с-командами входной-файл — прочитать команды для программы sed из файла и применить их к входному файлу

• <(программа) — это process substitution (не входит в стандарт posix, реализовано в ksh и его последователях)

• sed -r 's/#/\\#/g;s/([^\t]+)\t(.*)/s#\1#\2#g/' входной-файл — преобразует входной файл в набор команд для программы sed. сначала добавляет обратный слэш перед символом # (чтобы его можно было использовать как разделитель аргументов в команде s), затем два «поля», разделённые символом табуляции, подставляет как первый и второй аргументы команды s. на текущем файл2 результат будет таким:

  $ sed -r 's/#/\\#/g;s/([^\t]+)\t(.*)/s#\1#\2#g/' файл2
  s#это#\#то#g
  s#текст#пример для подражания#g