Можно ли дополнять файл лицензий APL 2.0 и MIT переводами оригинального текста на другие языки?
Вопрос в заголовке. Если внизу оригинального текста на английском я припишу переводы лицензии на некоторые европейские и азиатские языки, не потеряет ли он своей юридической силы? Отдельные файлы с переводами тоже есть, они находятся в каталогах /i18n/LANG, где LANG – самоназвание языка, но интересует именно возможность интернационализации файла LICENSE в корневом каталоге.
Ответы (1 шт):
Перевод должен быть официально одобрен авторами оригинального текста лицензии, в противном случае, он не имеет юридической силы.
Размещение в одном файле оригинального текста лицензии и перевода фактически, является модификацией этого самого файла (лицензии), которая также должна быть одобрена авторами оригинала - они по-русски не понимают, вдруг вы написали дисклеймер так, что это и не дисклеймер вовсе.
Коротко, лицензия в опенсорсе, это, пожалуй, единственный файл, который нельзя модифицировать свободно.