Термины в программировании

Практически все термины выучить сложновато будет, но для общего развития знать не помешает. Я бы советовал использовать гугл и искать все термины там. Но так же можно воспользоваться англоязычным источником. Где указывается например, что developer:

A developer is an individual who is responsible for creating or working on the development of a product or service. Most developers utilize one or more programming languages to develop their product or service. They may work alone or on a team, and may develop part of or all a product or service. Companies like Microsoft and Oracle employ many developers, due to the complexity of the products and services they develop and sell to customers.

Так же вот ссылка на такого рода источник

Практически все термины в программировании - это профессиональный жаргон + иронический эрратив. Чтобы понимать термины, достаточно иметь словарную базу английского языка, что достигается практикой чтения англоязычных текстов по специальности.

Работа современного программиста теснейшим образом связана с изучением документации, так что просто решая какие-то задачи вы повышаете свой скилл (получите англицизм) и смежные навыки.

В некоторых случаях, наблюдается столкновение русскоязычных терминов и англицизмов вроде:

thread - поток - нить

application - приложение - аппликация

Первая колонка - англоязычный термин, вторая - русский устоявшийся, третья - англицизм, буквальный перевод с английского.

Третья колонка появилась в результате деятельности копирайтеров (вот вам еще один англицизм) без профильного образования в IT (ну вы поняли), которые переводили специальные термины "в лоб". Собственно, использование терминов из второй колонки и выдает отсутствие профильного образования, полученного в России. Так могут выражаться носители английского языка, например, которые выучили немножко русского языка, и это не совсем корректно.

Сама задача изучения терминов имеет смысл в том случае, если вы лингвист и изучаете профессиональный жаргон. Для программиста изучение терминов происходит автоматически в процессе профессионального общения с коллегами. Да, чтение статей и документации - это тоже общение, только заочное.