Может ли вектор быть типом данных функции?

Да, может.

Как обычно :) - как для любого другого типа. Ну, например:

 vector<int> func()
 {
     vector<int> v;

     ...

     return v;
 }