Как разделить список имен на мужские и женские

Скачиваете, например, отсюда http://analiz-imeni.ru/women/vse-zhenskie-imena.htm список женских имен. Если очень хочется - можно и мужские поискать. И пишете скрипт, отбирающий одни и другие. Работы - на час. Правда со всякой экзотикой типа "Амбер" придется бороться самостоятельно, путем периодического пересмотра-дополнения этих списков.

Скачиваешь отсюда "База данных имен и фамилий в формате JSON.zip" и кидаешь в директорию с основным модулем

import json


def json_to_dict(filename):
    with open(filename, encoding='utf-8-sig') as f:
        return json.load(f)


def sort(names, all_names, male_names = [], female_names = []):
    for dicti in all_names:
        name = dicti['Name']
        if name in names:
            if dicti['Sex'] == 'Ж':
                female_names.append(name)
            else:
                male_names.append(name)
    return male_names, female_names


def main():
    names = ['Андрей', 'Елена', 'Юлия', 'Роберт', 'Валерия', 'Амбер']
    filename = 'russian_names.json'

    all_names = json_to_dict(filename)
    sorted_names = sort(names, all_names)

    print(sorted_names[0])
    print(sorted_names[1])


if __name__ == '__main__':
    main()

Результат:

['Андрей', 'Роберт']
['Валерия', 'Елена', 'Юлия', 'Амбер']

P.S. в данном случае str.endswith не поможет, ибо есть много женских имё не оканчивающиеся на А (см. Валерия, Юлия, Амбер)

С «Амбер» вам метод .endswith() не поможет, но с окончанием на я да — метод .endswith() может в качестве параметра принять не только одну строку, но и кортеж строк:

In[6]: names = ['Андрей', 'Елена', 'Юлия', 'Роберт', 'Валерия', 'Амбер']
In[7]: females = [name for name in names if name.endswith(("а", "я"))]
In[8]: females

['Елена', 'Юлия', 'Валерия']