Портал для элемента с сохранением его позиции на странице

Есть приложение на React, есть сторонний компонент (тултип), который сам рассчитывает свое положение на странице, рассчитывает он его относительно своего родителя, у которого position установлен в значение relative.

Но есть проблема, родительский элемент сам находится в элементе с overflow:hidden;, так, что если тултип выходит за его пределы, то он частично обрезается. Тут логично сделать портал, но, тогда сломается логика расчета позиции у тултипа.

Есть ли вариант телепортировать элемент, но с сохранением позиции? Грубо говоря, чтобы позиция рассчитывалась, как будто элемент внутри одного элемента, а отображать его в другом.