Не работает страница 404

Сайт на WP 5.5.3 (+WooCommerce), постоянные ссылки - postname, дефолтный шаблон 404.php, htaccess также дефолтный, главная front-page.php

Суть проблемы: не отрабатывает страница 404, при попытке открыть несуществующую страницу, идет перенаправление на главную страницу. Например, https://site.com/test404page -> https://site.com

Что пробовал:

• выключить все плагины, переключиться на дефолтный шаблон (twentytwenty);
• выкачал и развернул бекап на локалке (OpenServer): 404 работает как надо (почему так - непонятно)
• писал хостеру. Ответил, что проблема не на стороне хостинга. (Сервер вроде как на nginx)

Подскажите пожалуйста, в чем проблема, куда копать?