Как перевести текст в html разметке (с ру на укр), при этом сохранив целостность разметки?
Столкнулся с проблемой перевода текста на другой язык, при этом сохранив целостность всей html разметки.
Перепробовал такие метода как:
- Перевести страницу сайта и скопировать текст, но код уж очень грязный и слетают ссылки проставленные в словах.
- Вставить в ячейку Googledocs и функцией =GOOGLETRANSLATE(). Опять же ломается код, но меньше. Ручная работа остаётся. И через EXCEL с функцией, тоже не ахти.
- Пробовал перевод частями, но это долго, объём кол-ва текстов большой.
- Так же пересмотрел кучу плагинов-переводчиков для браузера и скриптов авто-перевода. Тоже все долго и напряжно.
Суть такова что хочется взять полностью текст с html версткой (без картинок) и без каких либо правок/убирания пробелов/чисткой кода/танцев с частью текста и перевести на другой язык.
Извиняюсь сразу, возможно за некорректный вопрос..
Пример кода ДО и ПОСЛЕ:
