Реализация оператора []

std::vector поддерживает оператор [] из коробки: https://en.cppreference.com/w/cpp/container/vector/operator_at

Где то так

int& MyVector::operator[] (const size_t index)
{
    return m_data[index];
}

если в векторе не int, возвращайте то, что нужно