Как менять цену товара при смене его количества в корзине?

Попробуйте такой вариант:

/* Автоматическое обновление корзины в зависимости от изменения количества товаров */
add_action( 'wp_footer', 'cart_update_qty_script' );
function cart_update_qty_script() {
  if (is_cart()) :
   ?>
    <script>
        jQuery('div.woocommerce').on('change', '.qty', function(){
           jQuery("[name='update_cart']").removeAttr('disabled');
           jQuery("[name='update_cart']").trigger("click");
        });
   </script>
<?php
endif;
}

Код нужно добавить в файл functions.php вашей дочерней темы.