Переводы ngettext, за что отвечают строки перевода
Впервые использовал ngettext для переводов и наткнулся на такой вывод в файле .po
#: app/admin.py:53 app/admin.py:127
msgid "task"
msgid_plural "tasks"
msgstr[0] "задача"
msgstr[1] "задача"
msgstr[2] "задача"
msgstr[3] "задача"
Кто подскажет, за что отвечает каждая из msgstr ?
Ответы (1 шт):
Автор решения: Za Ars
→ Ссылка
Почитав различные источники, выяснил, что числа в [] указывают на случай, когда число принимает то или иное значение. Указывается в начале файла в формате
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
А значит
0-n%10==1 && n%100!=11- единичное число1-n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14)- числа заканчиваются на цифры от 2 до 4 вне диапазона 12-142-n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)- для 0 или от 5 до 9 или от 11 до 143- остальные варианты
т.е. для русского языка надо перевести как
#: app/admin.py:53 app/admin.py:127
msgid "task"
msgid_plural "tasks"
msgstr[0] "задача" # 1 зачача
msgstr[1] "задачи" # 2,3,4 задачи
msgstr[2] "задач" # 5 задач
msgstr[3] "задач" # хз сколько задач