Использование английского или транслита в ЧПУ
Не могу найти информацию об использовании транслитерации в URL. Чем /informaciya/soglashenie/ лучше чем /information/agreement/? Важно ли это для ранжирования поисковыми машинами и, если да, то на сколько важно? Есть ли какие-то конкретные правила транслитерации? Может у самих поисковиков есть документация которую я не смог найти. Нужна любая информация по этому вопросу
Ответы (1 шт):
Часто урл генерируется автоматически, а написать транслитерацию гораздо проще чем переводчик. В результате получается "soglashenie". Это немного лучше чем "соглашение", потому что при копировании ссылка не превратится в "%D1%81%D0%BE%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D1%88%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5". Но "soglashenie" хуже чем "agreement", потому что транслитерация в названии документа – это дурной тон.
| русский | translit | english | |
|---|---|---|---|
| понятнее нашей аудитории | 1 | 1 | 0 |
| понятнее иностранцам | 0 | 0 | 1 |
| проблема при копировании | 1 | 0 | 0 |
| круто выглядит | 1 | 0 | 1 |
Правила транслитерации есть и их несколько. Для ЧПУ программисты просто берут любую доступную готовую реализацию.
Теоретически поисковики могут увеличивать вес ссылки, содержащей ключевые слова в урле. При этом они, скорее всего, справятся и с кириллицей, и с транслитерацией и с переводом. Но вряд ли это то, на что надо делать упор. Поисковики стремятся предложить пользователям релевантную информацию и для этого есть гораздо более эффективные методы, чем поиск ключевых слов в урле.
Если вас беспокоит ранжирование, то сосредоточьте свои усилия на том, чтобы сайт был полезен, удобен и безопасен для пользователей. Играйте на стороне поисковика, не пытайтесь его одурачить. А если вам нужна реклама, то просто купите её.
Посмотрите как делают крутые ребята: